【自制内嵌中文】初音未来交响乐2017

在线播放

1. 终于度过了unhappy的2020年，来到了2021年，新的一年怎么能没有礼物送给大家呢www最近刚好在看初音未来的交响乐，发现2017年的交响乐一直没人做字幕，但2017年的互动又特别有趣，就硬着头皮做下来了。结果发现2017年的对话不仅多，MV的字幕还会时不时乱入，调整时间轴调整的我极其烦躁，所幸最后还是弄出来了。

2. 2017年交响乐的互动特别多，里面也有镜音双子的首秀，双子党这次应该会特别开心吧？不得不说交响乐的人物动作还有表情真的戳爆我了，憨憨的太可爱了wwww

3. 这次要特别感谢帮助我翻译的两名大佬，17年的互动部分极多，有10多分钟，然后V家调教的人声又很难全部辨别清楚，爽了粉丝苦了翻译的人orz，在此拜谢！

4. 可以的话请大家尽量全场看完，跳转时间可能会错过很多有趣的小细节，那样就太可惜了

5. 这次字幕仍然会添加私货，在此还是说声对不起（但我以后也会继续添加就是了，改是不可能改的，不然哪有动力继续做字幕呢）

6. 视频压制之前已经纠错过一次，但由于是自己纠错的不知道会不会有其他小错误，如果发现了请在评论区告诉我，谢谢~

7. 视频暂不放出下载（还要进行纠错和调试）请移步B站观看，如果可以的话请点一下关注，之后的字幕视频会尽可能在B站同步放出

8. 封面来源：https://www.hpoi.net/album/110202

STAFF
字幕制作：霂里烟花凉
时间线打轴：霂里烟花凉
翻译来源：网易云歌词&YouTube&哔哩哔哩
视听：冬河冰源
翻译：冬河冰源
校对：神北なのは

好评如潮 100%

文件解压教程

首先准备好解压工具, 电脑端安装 WINRAR, 手机端安装 Zarchiver 或者 ES文件管理器

然后有2种类型的压缩包:

1. 单一压缩文件的（可以单独下载和解压)

- 如果后缀名正常: 直接打开文件 > 输入密码 >解压文件 > 解压成功, 有的情况会有双层压缩, 再继续解压即可

- 如果需要修改后缀名: 不需要管文件原本后缀是什么，只要是压缩文件，后缀直接改成 .rar，然后用解压工具打开，工具会自动识别正确的类型，然后解压即可, (有的系统默认不能更改后缀名，这种情况, 要先百度下如何显示文件后缀名).

2. 多个压缩分卷文件的 (需要全部下载完毕后才能正确解压)

- 如果后缀名正常: 只需要解压第一个分卷即可, 工具在解压过程中会自动调用其他分卷, 不需要每个分卷都解压一遍 (所以需要提前全部下载好), 不同压缩格式的第一个分卷命名是有区别的 (RAR格式的第一个分卷是叫 xxx.part1.rar , 7z格式的第一个压缩分卷是叫 xxx.001 , ZIP格式的第一个压缩分卷就是默认的 XXX.zip ) .

- 如果是需要改后缀的情况 (比较少见): 需要把文件按顺序重新命名好才能正常解压, RAR的分卷命名格式是 xxx.part1.rar, xxx.part2.rar, xxx.part3.rar, 7z的命名格式是 xxx.001, xxx.002, xxx.003, ZIP的排序格式 xxx.zip, xxx.zip.001, xxx.zip.002